1
00:03:29,125 --> 00:03:30,501
อุโมงค์ก็โล่ง

2
00:06:00,025 --> 00:06:02,027
เอาล่ะ ไปกันเลย ย้ายมัน!

3
00:06:07,366 --> 00:06:11,370
เอาเลย ย้ายเลย ย้ายเลย
ไปกันเลย รับตำแหน่งของคุณ

4
00:06:12,204 --> 00:06:13,997
แอนเดอร์สัน บนแนวต้นไม้นั้น

5
00:06:49,783 --> 00:06:50,867
ย้ายออก!

6
00:07:44,463 --> 00:07:46,214
เฮ้ นิคกี้
ฉันได้รับจดหมายจากแม่ของคุณ

7
00:07:46,799 --> 00:07:50,093
เอาล่ะ เด็กๆ เรามาทำกันเลย
มาม้วนกันเถอะ เราไม่มีเวลาทั้งวัน

8
00:07:52,888 --> 00:07:54,389
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

9
00:07:54,640 --> 00:07:56,808
ไม่ใช่พระราชวังบักกิงแฮมแต่เป็น
ดูเหมือนมีอะไรบางอย่างใช่ไหม?

10
00:07:57,101 --> 00:07:58,393
หลังคาบนหัวของคุณ
เตียงนอน

11
00:07:58,602 --> 00:07:59,978
การ์ริตี้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

12
00:07:59,979 --> 00:08:01,230
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือการ์ริตี้

13
00:08:01,397 --> 00:08:02,981
อย่าให้อาหารเขา เขากัดโคตรๆ

14
00:08:05,943 --> 00:08:08,487
หาเตียง. แกะชุดของคุณ

15
00:08:08,821 --> 00:08:11,657
เฮ้ ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ

16
00:08:12,449 --> 00:08:13,867
ฝูงตัวตลกร่วมเพศ

17
00:08:16,662 --> 00:08:19,790
ท่านสุภาพบุรุษ เราเชาเชา
เวลาสิบเจ็ดร้อยชั่วโมง

18
00:08:20,666 --> 00:08:22,125
แค่นั้นแหละ. นั่นคือบิตของฉัน

19
00:08:22,960 --> 00:08:25,295
ร้อยโทฮอลลิบอร์ดผู้โด่งดัง

20
00:08:25,504 --> 00:08:26,379
ท่าน.

21
00:08:28,007 --> 00:08:30,718
พวกผู้ชาย ฉันร้อยโทฮอลลิบอร์ด

22
00:08:31,135 --> 00:08:32,970
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณทำอะไร
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

23
00:08:33,137 --> 00:08:35,013
ไม่มีการสูบบุหรี่ยาเสพติด
ในหมวดนี้

24
00:08:35,848 --> 00:08:38,100
คุณปักหลัก รับเชาเชา
พักผ่อนบ้าง

25
00:08:38,517 --> 00:08:40,310
เราเปิดของเรา
พรุ่งนี้อุโมงค์แรก

26
00:08:40,686 --> 00:08:43,230
คุณมีปัญหาใด ๆ
คุยกับสิบเอกเฮนนี่

27
00:08:43,689 --> 00:08:45,148
หรือฉันหรืออะไรก็ตาม

28
00:08:46,984 --> 00:08:48,276
พรุ่งนี้อุโมงค์แรกเหรอ?

29
00:08:49,028 --> 00:08:49,486
ยอดเยี่ยม.

30
00:08:51,030 --> 00:08:53,032
ออกจากเรือสามเดือน
และฉันก็อยู่ในหลุมนรกนี้แล้ว

31
00:08:53,240 --> 00:08:54,449
นั่นคือสิ่งที่ของฉัน

32
00:08:55,492 --> 00:08:57,535
- ขนมปังขาวคุณชื่ออะไร?
- มิลเลอร์.

33
00:08:58,203 --> 00:08:59,204
ยังเร็วไปหน่อยที่จะได้ตูดของคุณ...

34
00:08:59,204 --> 00:09:01,331
- ...ถูกวิพากษ์วิจารณ์ในสงครามครั้งนี้ใช่ไหม มิลเลอร์?
- ให้ตายเถอะไอ้บ้านี้ เพศสัมพันธ์อึนี้

35
00:09:04,460 --> 00:09:05,878
เอ่อ คุณอยู่บนเตียงของฉัน

36
00:09:07,546 --> 00:09:09,130
H. คุณอยากค้าขายไหม?

37
00:09:09,548 --> 00:09:10,507
ไม่

38
00:09:12,176 --> 00:09:13,510
ให้ตายเถอะ

39
00:09:32,780 --> 00:09:35,073
คุณดูในพระคัมภีร์
ในยุทธการที่เมืองเยรีโค

40
00:09:35,699 --> 00:09:36,908
โจชัวได้รับคำสั่ง...

41
00:09:37,242 --> 00:09:38,701
...โดยพระยาห์เวห์เพื่อประหารคนทั้งปวง

42
00:09:38,911 --> 00:09:41,330
ผู้หญิง, เด็ก, วัว,
และเป็นทาสของศัตรูของเขา

43
00:09:41,747 --> 00:09:43,373
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะชนะสงครามร่วมเพศ

44
00:09:43,916 --> 00:09:45,375
คุณอยากให้นักโทษแขวนคอเหรอ?

45
00:09:45,584 --> 00:09:46,918
ไอ้สารเลวนั่น...

46
00:09:47,211 --> 00:09:49,338
...สังหารคนของฉันห้าคน
ฉันอยากให้เขาแขวนคอ

47
00:09:49,588 --> 00:09:51,965
ฉันเข้าใจนะว่าร้อยโท
แต่เขายังคงเป็นทหาร

48
00:09:52,174 --> 00:09:53,341
เขาไม่ใช่ทหาร

49
00:09:53,467 --> 00:09:55,969
เขาไม่ได้อยู่ในเครื่องแบบ
ฉันอยากให้เขาแขวนคอ

50
00:09:57,763 --> 00:09:58,597
ครับท่าน.

51
00:10:00,224 --> 00:10:01,225
สิบโท.

52
00:10:18,408 --> 00:10:19,367
หมวด,

53
00:10:20,119 --> 00:10:20,828
...ฟอร์มขึ้น.

54
00:10:22,329 --> 00:10:24,247
ร่วมเป็นสักขีพยานในการประหารชีวิต

55
00:10:35,425 --> 00:10:36,759
ไปกันเลย ไปกันเลย

56
00:10:54,945 --> 00:10:57,030
ชายคนนี้เป็นมือปืน VC

57
00:10:57,865 --> 00:10:59,825
เขาฆ่าอย่างน้อยห้าคน
ของพี่น้องของเรา

58
00:11:01,368 --> 00:11:03,119
เราไม่แสดงความเมตตา

59
00:11:04,288 --> 00:11:05,664
เราไม่จับนักโทษ

60
00:11:11,837 --> 00:11:13,296
กุ๊กที่ดีที่สุดคือคนโง่ที่ตายแล้ว

61
00:11:14,882 --> 00:11:16,300
พวกเขาป่วย.

62
00:11:17,843 --> 00:11:19,678
- พวกเขาป่วย.
- การ์ริตี้

63
00:11:21,013 --> 00:11:23,306
- ...ตัดเขาลง
- ใช้ได้.

64
00:12:15,609 --> 00:12:17,235
คุณรู้ไหมว่าฉันมาจากไหน
นั่นคือการฆาตกรรม

65
00:12:17,611 --> 00:12:18,528
มีปัญหากับกองทัพ...

66
00:12:18,695 --> 00:12:20,530
หรือคุณมีปัญหากับฉัน
ไอ้เวร?

67
00:12:21,281 --> 00:12:22,907
ฉันเชื่อว่าฉันมีปัญหา
กับคุณครับ

68
00:12:23,951 --> 00:12:25,035
ดี.

69
00:13:06,410 --> 00:13:07,369
คุณเป็นหนึ่งในคนใหม่เหรอ?

70
00:13:08,287 --> 00:13:08,996
ใช่.

71
00:13:11,456 --> 00:13:12,415
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

72
00:13:13,792 --> 00:13:14,751
สักพัก.

73
00:13:16,461 --> 00:13:17,795
ได้ยินเกี่ยวกับอุโมงค์เหรอ?

74
00:13:18,297 --> 00:13:19,089
ใช่.

75
00:13:19,715 --> 00:13:20,924
เคยไปที่หนึ่งไหม?

76
00:13:22,968 --> 00:13:23,760
ไม่กี่.

77
00:13:25,304 --> 00:13:26,763
เอาล่ะอึ

78
00:13:27,639 --> 00:13:29,098
ยินดีต้อนรับสู่ค่าย

79
00:13:29,641 --> 00:13:30,391
พอร์ทิสัน.

80
00:13:30,642 --> 00:13:32,518
- จอห์นสัน.
- ใช้ได้.

81
00:13:35,981 --> 00:13:36,648
ขอบคุณ.

82
00:13:45,490 --> 00:13:46,782
จอห์นสันใช่ไหม?

83
00:13:48,452 --> 00:13:50,412
มิลเลอร์. บ็อบ มิลเลอร์.

84
00:13:51,163 --> 00:13:52,831
แล้วคุณล่ะ?

85
00:13:54,041 --> 00:13:55,125
พอร์ทิสัน.

86
00:13:55,792 --> 00:13:58,628
พอร์ทิสัน. ขวา.

87
00:14:04,676 --> 00:14:05,760
ผู้ชาย

88
00:14:06,803 --> 00:14:08,971
ฉันไม่สามารถ
ทำความคุ้นเคยกับอาหารนี้

89
00:14:10,640 --> 00:14:12,224
แม่ของฉันทำอาหารเก่งที่สุด

90
00:14:14,478 --> 00:14:15,562
อกของเธอ...

91
00:14:16,480 --> 00:14:17,772
...อยู่นอกโลกแล้ว

92
00:14:19,066 --> 00:14:22,611
ทุกคืนวันศุกร์เรามี
อาหารเย็น Shabatt ที่ดีที่สุด

93
00:14:23,445 --> 00:14:24,446
ฉัน เธอ

94
00:14:25,864 --> 00:14:27,365
...ทั่วบริเวณ

95
00:14:29,993 --> 00:14:31,452
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับมา

96
00:14:33,455 --> 00:14:35,498
เธอป่วยนะแม่ของฉัน

97
00:14:37,709 --> 00:14:39,335
ทุกสัปดาห์ฉันไม่อยู่

98
00:14:39,711 --> 00:14:41,212
มันทำให้ใจของเธอแตกสลายมากขึ้นเรื่อยๆ

99
00:14:44,549 --> 00:14:46,509
ถ้าฉันเสียเธอไปก่อนที่จะกลับมา...

100
00:15:10,909 --> 00:15:11,701
แกรี่ ใช่ไหม?

101
00:15:12,285 --> 00:15:13,202
ใช่.

102
00:15:13,537 --> 00:15:14,371
มิลเลอร์.

103
00:15:16,415 --> 00:15:18,708
คนอย่างมิลเลอร์
ไม่มีธุระอะไรอยู่ที่นี่

104
00:15:19,251 --> 00:15:20,669
- ฉันรู้.
- แบลเบอร์เมาท์ส

105
00:15:20,877 --> 00:15:22,920
ไม่มีอะไรที่พวกเขาพูด
น่าฟังเสมอ

106
00:15:23,547 --> 00:15:25,507
พูดมากเกินไปที่นี่
ทำให้คุณเจ็บได้

107
00:15:26,049 --> 00:15:27,300
...ทำให้คนอื่นตาย

108
00:15:29,428 --> 00:15:31,221
ลองดูพวกเขาเช่น

109
00:15:31,596 --> 00:15:35,057
สัตวแพทย์ผู้แข็งแกร่งในการต่อสู้ พวกเขามา
ในเตาไฟแล้วออกไป

110
00:15:36,101 --> 00:15:36,893
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้แล้ว
ประเภทการรับสมัคร...

111
00:15:37,185 --> 00:15:39,020
ใครคิดว่านี่เป็นเกมร่วมเพศ

112
00:15:40,564 --> 00:15:41,856
และมีผู้ชายแบบมิลเลอร์

113
00:15:43,233 --> 00:15:44,692
...อนาคต เกีย

114
00:15:45,610 --> 00:15:48,613
คนที่พูดมากเพราะว่า
เขากลัวที่จะอยู่ที่นี่อย่างไร้เหตุผล

115
00:16:06,047 --> 00:16:07,757
ฉันหวังว่าสิ่งนี้
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

116
00:16:13,805 --> 00:16:15,431
คุณอยากจะเล่นเป็นพระเจ้าคุณ
ไอ้สารเลว?

117
00:16:15,765 --> 00:16:16,974
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำ
เล่นเป็นพระเจ้าใช่ไหม?

118
00:16:20,854 --> 00:16:21,980
มันไม่เกี่ยวกับพระเจ้า
หรือปีศาจ แฮร์ริส

119
00:16:22,230 --> 00:16:23,606
มันเกี่ยวกับการเอาชีวิตรอด ไอ้สารเลว

120
00:16:25,609 --> 00:16:26,443
ใช้ได้.

121
00:16:43,793 --> 00:16:46,504
ชาร์ลีจะฆ่าคุณ
เพียงเพื่อร่วมเพศอยู่ที่นี่

122
00:16:47,464 --> 00:16:49,424
เขาไม่สนใจ
ถ้าคุณเป็นคนดี

123
00:17:04,814 --> 00:17:06,148
อึเก่าเดียวกัน

124
00:17:09,486 --> 00:17:10,778
มูราโน่,

125
00:17:12,364 --> 00:17:13,323
...มานี่สิ

126
00:17:16,326 --> 00:17:17,160
จ่าฝูง.

127
00:17:18,286 --> 00:17:19,412
มีอะไรผิดปกติกับอาหาร

128
00:17:20,664 --> 00:17:22,499
รสชาติแย่มากจ่าสิบเอก

129
00:17:25,377 --> 00:17:26,127
ฉันรู้.

130
00:17:27,170 --> 00:17:28,045
คุณมาจากไหน?

131
00:17:28,672 --> 00:17:30,215
- มิชิแกน.
- ใช่?

132
00:17:31,216 --> 00:17:33,176
พ่อแม่ของภรรยาผมมีที่อยู่
ในชาร์ลามอน

133
00:17:33,176 --> 00:17:33,926
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

134
00:17:34,135 --> 00:17:36,846
- ใช่.
- มันอยู่รอบทะเลสาบ.

135
00:17:37,430 --> 00:17:38,389
มันสวยงามมาก

136
00:17:41,142 --> 00:17:42,810
ซาร์จ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

137
00:17:44,437 --> 00:17:45,354
ใช่.

138
00:17:46,565 --> 00:17:48,191
คุณเคยกลัวข้างนอกนั่นไหม?

139
00:17:49,818 --> 00:17:51,694
ให้ฉันบอกคุณสิ่งเดียว
คุณจำเป็นต้องรู้

140
00:17:52,237 --> 00:17:53,696
สถานที่แห่งนี้เกี่ยวกับการเอาชีวิตรอด

141
00:17:54,030 --> 00:17:55,990
มันไม่ใช่ขาวดำ
มันเป็นสีเทาทั้งหมด

142
00:17:56,825 --> 00:17:58,576
ยิ่งคุณตระหนักได้เร็วเท่าไร

143
00:17:58,743 --> 00:18:01,579
คุณมีของบรรจุ
สักวันหนึ่งคุณจะอยู่ด้วยกัน...

144
00:18:01,871 --> 00:18:04,832
และทำกระเป๋าดัฟเฟิล
ลากกลับไปสู่โลก

145
00:18:05,375 --> 00:18:06,250
เข้าใจ?

146
00:18:06,876 --> 00:18:08,460
- ใช่.
- ใช้ได้.

147
00:18:09,254 --> 00:18:10,546
ตอนนี้ทานอาหารของคุณเสร็จแล้ว

148
00:18:45,624 --> 00:18:46,666
เอาล่ะ จะไปสามคนเหรอ?

149
00:18:46,958 --> 00:18:48,751
- ไปสาม..
- ฉันเอาชนะคุณไปแล้วสองครั้ง

150
00:18:49,294 --> 00:18:50,753
ฉันไม่รู้ แต่ฉันคิดว่า
คุณกำลังพยายามเร่งรีบฉันนะเด็กน้อย

151
00:18:52,047 --> 00:18:52,922
เอาล่ะ เอาล่ะ

152
00:18:53,214 --> 00:18:54,882
- กับราชินี เข้าใจไหม?
- เข้าใจแล้ว.

153
00:18:55,050 --> 00:18:56,509
เอาล่ะ ดูสิ สวยๆ แบบนี้
ราชินีดำ

154
00:18:56,760 --> 00:18:57,594
- มองเธอเหรอ?
- ใช่.

155
00:18:57,761 --> 00:18:58,720
จับตาดูเธอนะเด็กน้อย

156
00:18:59,054 --> 00:19:00,138
มาเร็ว. คุณพร้อมหรือยัง?

157
00:19:00,472 --> 00:19:01,431
เธออยู่ที่ไหน?

158
00:19:01,765 --> 00:19:03,975
คุณได้เธอแล้วใช่ไหม?
เปิดตาของคุณไว้นะเด็กน้อย

159
00:19:05,769 --> 00:19:07,103
ทั้งหมดที่คุณต้องคิดเกี่ยวกับ...

160
00:19:07,604 --> 00:19:10,064
...สวยไหมดำ...

161
00:19:10,649 --> 00:19:12,400
...ราชินีหนา
เธออยู่ที่ไหน?

162
00:19:13,068 --> 00:19:13,943
เธออยู่ตรงนั้น

163
00:19:14,903 --> 00:19:16,613
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เชิงบวก.

164
00:19:18,114 --> 00:19:20,282
ประณามเด็กชาย ดูนั่นสิ

165
00:19:21,493 --> 00:19:22,911
คุณเริ่มเร่งรีบแล้ว มูราโน่

166
00:19:23,078 --> 00:19:25,538
- หยุดการทุจริตได้แล้ว เทอร์เรนซ์
- ไม่มีใครทุจริต เทอร์เรนซ์

167
00:19:25,789 --> 00:19:27,123
- ฉันทำให้คุณเสียหายหรือเปล่าเด็ก?
- ไม่

168
00:19:27,248 --> 00:19:28,666
กำลังพยายามเรียนรู้อะไรบางอย่าง
ใช่มั้ยล่ะ?

169
00:19:31,002 --> 00:19:31,627
ประณามสิ่งนี้

170
00:19:32,003 --> 00:19:34,463
ก้นใหญ่หนัก.
เอาล่ะ แยกหก

171
00:19:35,256 --> 00:19:37,258
- หก?
- ใช่. มาเร็ว.

172
00:19:38,677 --> 00:19:39,969
- เอาล่ะคุณพร้อมหรือยัง?
- ใช้ได้.

173
00:19:40,261 --> 00:19:41,262
ไปกันเลย

174
00:19:42,347 --> 00:19:43,639
มันอยู่ไหนครับพี่?

175
00:19:45,684 --> 00:19:46,643
เธออยู่ที่ไหน?

176
00:19:48,311 --> 00:19:49,312
เธออยู่ตรงนั้น

177
00:19:49,854 --> 00:19:51,355
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันคิดบวก

178
00:19:53,483 --> 00:19:54,484
เอ่อโอ้

179
00:19:56,027 --> 00:19:57,695
น่าเสียดายนะเด็กน้อย เอาล่ะ จ่ายเงินเลย

180
00:19:58,029 --> 00:20:00,114
- เซอร์ไพรส์โคตรๆ
- ทุกอย่างดี.

181
00:20:00,699 --> 00:20:01,658
คุณจะชนะในครั้งต่อไป

182
00:20:01,866 --> 00:20:03,325
เก็บบุหรี่ไว้ดีกว่า
เทอร์เรนซ์

183
00:20:03,702 --> 00:20:05,328
ไม่มีอะไรทำหรอก

184
00:20:06,037 --> 00:20:07,121
สิ่งที่คุณอ่าน
ที่นั่นเพื่อน?

185
00:20:07,831 --> 00:20:09,165
โรม บทที่สิบเอ็ด

186
00:20:09,499 --> 00:20:11,334
โรม บทที่สิบเอ็ด
คุณได้ยินไหม?

187
00:20:11,543 --> 00:20:13,044
เรามีภาคใต้
เบลล์ออกมาที่นี่

188
00:20:13,545 --> 00:20:14,337
พลิกอันนั้น...

189
00:20:14,713 --> 00:20:17,006
- เยเรมีย์ยี่สิบเก้าสิบเอ็ด
- อ๋อเหรอ?

190
00:20:18,883 --> 00:20:20,551
คุณไปพบสิ่งนี้ที่ไหน
ถนนชิคาโก?

191
00:20:20,719 --> 00:20:21,302
ถนนชิคาโก.

192
00:20:21,469 --> 00:20:23,012
ตอนนี้คุณรู้อะไรบ้าๆ
เกี่ยวกับพระคัมภีร์เหรอ?

193
00:20:23,221 --> 00:20:24,513
คุณกำลังจะได้เห็นแล้วเด็กน้อย
ฉันกำลังจะเรียนรู้คุณ

194
00:20:24,723 --> 00:20:25,682
ใช่แล้ว

195
00:20:27,726 --> 00:20:30,520
เพราะฉันรู้ความคิดนั้นดี
จงคิดดูเถิด พระผู้มีพระภาคตรัสว่า

196
00:20:31,396 --> 00:20:33,189
ความคิดถึงความสงบสุขไม่ใช่ความชั่วร้าย

197
00:20:33,481 --> 00:20:35,357
เพื่อให้คุณพบกับจุดจบที่คาดหวัง

198
00:20:35,734 --> 00:20:37,068
แล้วคุณจะเรียกฉันว่า...

199
00:20:37,235 --> 00:20:39,612
แล้วคุณจะเรียกฉัน
และฉันจะฟัง

200
00:20:40,739 --> 00:20:41,865
และฉันจะโทรหาคุณจาก...

201
00:20:42,198 --> 00:20:44,074
ประชาชาติที่คุณจากมา
ถูกเนรเทศ

202
00:20:44,743 --> 00:20:46,995
และฉันจะพาคุณออกไป
แห่งการเนรเทศซึ่งเราได้อุ้มเจ้าไว้

203
00:20:48,204 --> 00:20:49,163
ถูกต้องแล้ว

204
00:20:51,207 --> 00:20:52,499
นั่นมันอะไรวะเนี่ย.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

205
00:20:52,751 --> 00:20:53,752
บอกเขาไปว่ามันหมายถึงอะไร?

206
00:20:54,252 --> 00:20:57,546
หมายความว่าถ้าคุณมีศรัทธาพระเจ้าจะประสงค์
ช่วยคุณจากเรื่องเลวร้ายนี้

207
00:20:59,174 --> 00:21:01,009
- คุณมีศรัทธาไหม?
- ฉันทำ.

208
00:21:01,176 --> 00:21:03,845
ดังนั้นพระเจ้าจะช่วยคุณ
จากเรื่องเลวร้ายอันเลวร้ายนี้ใช่ไหม?

209
00:21:05,054 --> 00:21:06,013
ฉันเชื่ออย่างนั้น

210
00:21:06,639 --> 00:21:08,849
นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เพราะในขณะที่ผู้ชาย...

211
00:21:09,058 --> 00:21:11,018
กำลังตัดหัวผู้ชายคนอื่น
สำหรับถ้วยรางวัล

212
00:21:11,227 --> 00:21:13,103
และห้อยหู
รอบคอของพวกเขา

213
00:21:13,271 --> 00:21:15,398
เป็นเรื่องดีที่รู้ว่าแฮร์ริส
กำลังจะถูกบันทึกไว้

214
00:21:16,274 --> 00:21:18,859
- นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดเพื่อน
- โอ้นี่คือจุดสิ้นสุด

215
00:21:19,110 --> 00:21:21,445
ไม่มีใครพยายามจะได้ยินเรื่องนั้นหรอก
อึตลกมนุษย์

216
00:21:21,738 --> 00:21:22,655
คุณกำลังร่วมเพศสูงของฉัน

217
00:21:22,906 --> 00:21:24,741
- นั่นหนังสือสูง
- โอ้ เอาล่ะ.

218
00:21:25,033 --> 00:21:25,658
หนังสือนั้นสูง

219
00:21:25,784 --> 00:21:28,661
มีผู้ชายที่เชื่อว่าพวกเขาเป็นเพียง
จะถูกพัดออกไปจากที่นี่

220
00:21:28,870 --> 00:21:29,954
หุบปากไปเลย
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

221
00:21:29,954 --> 00:21:31,580
โอ้ เข้าใจแล้วใช่ไหม?

222
00:21:32,081 --> 00:21:34,750
- ฉันจะเตะตูดคุณเพื่อน
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ

223
00:21:37,754 --> 00:21:38,921
ทำอะไรสักอย่างนะนิโกร

224
00:21:40,048 --> 00:21:41,549
คุณไอ้เสื้อฮู้ด

225
00:21:42,300 --> 00:21:44,135
ไปอาบน้ำนะเจ้าหนู

226
00:21:47,597 --> 00:21:48,931
มาเลยเด็กน้อย

227
00:21:49,432 --> 00:21:52,226
มาเร็ว.
ฝากเงินไว้เลยไอ้หนู

228
00:21:52,644 --> 00:21:54,604
- แสดงให้ฉันเห็นราชินี
- เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?

229
00:22:05,824 --> 00:22:06,908
คุณมาจากเกรย์บริดจ์ที่ไหน?

230
00:22:08,952 --> 00:22:11,079
เฮ้ ฉันขอถามคำถามคุณหน่อย
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

231
00:22:12,080 --> 00:22:12,955
ฉันเชื่อในพระเจ้า

232
00:22:13,289 --> 00:22:14,623
ให้ฉันถามคำถามคุณ

233
00:22:14,958 --> 00:22:16,709
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
เรดซอกซ์ชนะซีรีส์นี้เหรอ?

234
00:22:17,001 --> 00:22:19,962
ฉันไม่รู้.
ฉันเดาว่าเมื่อห้าสิบปีก่อน

235
00:22:20,171 --> 00:22:21,297
นั่นตอบคำถามของคุณหรือเปล่า

236
00:22:22,674 --> 00:22:23,841
ฉันบอกคุณว่าอะไร

237
00:22:24,259 --> 00:22:25,760
แฟรนไชส์ที่ยิ่งใหญ่กว่า
ไม่เคยมีอยู่จริง

238
00:22:26,010 --> 00:22:27,261
ฉันคิดว่าปีนี้เป็นปีของเรา

239
00:22:27,679 --> 00:22:30,598
ปี. ปีที่ได้รับแฟรนไชส์

240
00:22:31,099 --> 00:22:32,809
- คุณสูบบุหรี่บ้าอะไร?
- ฟังฟัง

241
00:22:33,101 --> 00:22:34,352
คุณชอบเบอร์เกอร์ใช่ไหม?

242
00:22:34,352 --> 00:22:36,479
- ใครๆ ก็ชอบเบอร์เกอร์
- ใช่ ทุกคนชอบเบอร์เกอร์

243
00:22:36,688 --> 00:22:38,481
แต่ลองดูสิ
ผู้ชายคนนี้ในแคลิฟอร์เนีย...

244
00:22:38,731 --> 00:22:41,942
...เขาเริ่มต้นธุรกิจแฟรนไชส์
นั่นคือคำวิเศษ

245
00:22:42,193 --> 00:22:44,987
เบอร์เกอร์ มันฝรั่งทอด เชค ความเร็ว
แบบนั้น

246
00:22:45,154 --> 00:22:47,948
คุณเพียงแค่พบที่ดิน
เขาหันหน้าแป้ง

247
00:22:48,533 --> 00:22:50,368
มันง่ายเหมือนพาย
มันเป็นความฝันแบบอเมริกัน

248
00:22:50,660 --> 00:22:51,994
ใช่ใช่ใช่

249
00:22:52,287 --> 00:22:55,123
อเมริกาคนไหนที่ฝัน?
ความฝันแบบอเมริกันร่วมเพศนี้เหรอ?

250
00:22:56,124 --> 00:22:56,999
ฉันไม่รู้เพื่อน

251
00:22:57,542 --> 00:22:59,126
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ฝันถึงฉัน

252
00:23:00,044 --> 00:23:03,172
ไม่ คุณกำลังพลาดมันไปแล้ว
ฉันกำลังพูดถึงเมื่อฉันกลับมา

253
00:23:03,381 --> 00:23:04,840
ฉันจะเป็นนายของตัวเอง

254
00:23:05,049 --> 00:23:06,383
ฉันจะเป็นผู้ประกอบการ

255
00:23:06,676 --> 00:23:09,387
- ฉันจะ...
- ไม่ คุณจะ.

256
00:23:09,721 --> 00:23:11,764
ฉันก็เหมือนกัน เกรย์บริดจ์

257
00:23:11,973 --> 00:23:14,225
เอาล่ะ ฉันจะไปหาผู้หญิง

258
00:23:15,059 --> 00:23:16,185
ฉันจะไปเอาเรือ

259
00:23:16,728 --> 00:23:18,396
ฉันจะมีบ้านหลังเล็กๆ
บนทะเลสาบวินนีเพอซอค

260
00:23:18,563 --> 00:23:21,190
มันจะสุดยอดมาก
ฉันจริงจัง...

261
00:23:21,733 --> 00:23:22,900
...แต่ระหว่างนี้

262
00:23:24,903 --> 00:23:27,363
นี่คือสิ่งที่เรามีตรงนี้
โคตรนี่เลย

263
00:23:29,240 --> 00:23:31,742
มีป่าเต็มเลย
ของพวกตาบ้าตาแป๋ว...

264
00:23:31,910 --> 00:23:33,036
และพวกเขาก็ได้รับนิมิต...

265
00:23:33,202 --> 00:23:35,204
ของความฝันอันดีงาม
อะไรก็ตามที่เป็นเพศสัมพันธ์

266
00:23:35,538 --> 00:23:37,248
...และพวกเขาจะเชือดคุณ
คอร่วมเพศเพื่อรับมัน

267
00:23:41,628 --> 00:23:42,378
คุณพลาดมันไป

268
00:23:42,712 --> 00:23:43,629
ข้อต่อเบอร์เกอร์

269
00:23:43,796 --> 00:23:46,548
ข้อต่อเบอร์เกอร์ ฉันกำลังบอกคุณว่า
พวกเขาคือคลื่นแห่งอนาคต

270
00:23:46,758 --> 00:23:48,885
หมวกฟังดูดีนะ
แล้วน้ำเชี่ยวล่ะ

271
00:23:50,345 --> 00:23:51,262
แน่นอน.

272
00:23:59,103 --> 00:24:01,230
อะไรวะเพื่อน
คุณฉี่ในเรื่องนี้หรือเปล่า?

273
00:24:29,384 --> 00:24:31,928
นี่มันเรื่องไร้สาระจริงๆ ไอ้หนู
เอาล่ะ ตั้งใจไว้นะ

274
00:24:33,221 --> 00:24:35,223
มีพลังไปในทางนั้น
ผู้ชายสูบบุหรี่

275
00:24:35,473 --> 00:24:36,307
ตกลง.

276
00:24:43,106 --> 00:24:43,981
ถนัดขวา?

277
00:24:44,482 --> 00:24:46,984
- ใช่.
- เอาล่ะ ผ่อนคลายไหล่ของคุณ

278
00:24:48,277 --> 00:24:49,111
มองไปข้างหน้า

279
00:24:50,321 --> 00:24:51,447
...หายใจเข้า

280
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
- ใช้ได้?
- อึ

281
00:24:58,121 --> 00:25:00,832
พรุ่งนี้มุ่งหน้าสู่อุโมงค์
ฉันจะไม่สูบบุหรี่ถ้าฉันเป็นคุณ

282
00:25:01,249 --> 00:25:03,626
วีซีไม่สนหรอก
เกี่ยวกับไม่มีควันบุหรี่

283
00:25:04,168 --> 00:25:06,295
เมื่อคุณอยู่ใต้ดิน
ในพื้นที่อันคับแคบ

284
00:25:06,713 --> 00:25:08,506
VC ได้กลิ่นอะไรก็ได้จากคุณ

285
00:25:09,007 --> 00:25:10,216
โลชั่นหลังโกนหนวด,

286
00:25:10,717 --> 00:25:12,301
ควันบุหรี่ในเครื่องแบบของคุณ

287
00:25:12,969 --> 00:25:14,136
พวกเขายังสามารถบอกได้ว่ายี่ห้ออะไร
คุณสูบบุหรี่

288
00:25:14,262 --> 00:25:16,138
ถ้าไอ้นั่นเกิดขึ้น
คุณเก่งเหมือนตายเลย

289
00:25:16,347 --> 00:25:19,141
ไร้สาระ จอห์นสัน
พล่ามใช่มั้ย?

290
00:25:19,809 --> 00:25:22,228
แม่จะฆ่าฉัน.
ถ้าเธอเห็นฉันทำสิ่งนี้

291
00:25:23,438 --> 00:25:25,648
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับแม่ของคุณ
พรุ่งนี้จะฆ่าคุณ มูราโน่

292
00:25:37,535 --> 00:25:38,536
พ่อแม่ของฉัน...

293
00:25:39,662 --> 00:25:41,330
มีบ้านอยู่ที่ทะเลสาบมิชิแกน

294
00:25:43,207 --> 00:25:46,335
และในตอนกลางคืน ฉันและน้องสาวของฉัน
เราจะแอบออกไป

295
00:25:46,502 --> 00:25:47,961
และลงไปที่ชายหาด

296
00:25:48,546 --> 00:25:50,548
เราจะวิ่งขึ้นไปบนเนินทราย

297
00:25:51,174 --> 00:25:54,135
และนอนดูดาวอยู่ตรงนั้น

298
00:25:56,554 --> 00:25:58,722
เราจะพูดถึงเรื่องไร้สาระทุกประเภท

299
00:25:59,682 --> 00:26:02,643
เธอคงพูดถึงเรื่องของเด็กผู้หญิง
และฉันจะพูดเกี่ยวกับเบสบอล

300
00:26:04,937 --> 00:26:06,897
เราใช้เวลาหลายชั่วโมงบนนั้น

301
00:26:11,402 --> 00:26:12,861
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่ง

302
00:26:16,741 --> 00:26:19,577
เราหลับไปบนนั้น
และเราก็ประสบปัญหามากมาย

303
00:26:20,286 --> 00:26:23,205
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับสุนัขร่วมเพศของฉัน
เลียฉันที่หน้าของฉัน

304
00:26:25,750 --> 00:26:27,042
ฉันไม่รู้เพื่อน

305
00:26:29,087 --> 00:26:31,714
ฉันจะทำอะไรก็ได้
เพื่อพบครอบครัวของฉันตอนนี้

306
00:26:34,717 --> 00:26:36,593
น้องสาวของฉันและสุนัขของฉัน...

307
00:26:37,929 --> 00:26:39,180
...และพ่อแม่ของฉัน

308
00:26:42,600 --> 00:26:43,892
แล้วพวกคุณล่ะ?

309
00:26:46,104 --> 00:26:49,107
มันคงจะยากสำหรับคุณ
แม่และพ่อของคุณ...

310
00:26:49,357 --> 00:26:51,567
คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆ
แม่และพ่อของฉัน โอเคไหม?

311
00:26:52,360 --> 00:26:53,527
ขอโทษ.

312
00:26:55,947 --> 00:26:58,240
และทำไมคุณถึงถามเรื่องทั้งหมดนี้
คำถามโง่ๆ อยู่แล้วเหรอ?

313
00:26:59,200 --> 00:27:00,409
ออกไปจากเตียงของฉันซะเพื่อน

314
00:27:00,827 --> 00:27:02,620
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร ขอโทษ.

315
00:27:09,335 --> 00:27:10,836
เรื่องไร้สาระนั่นไม่สำคัญหรอก

316
00:27:12,797 --> 00:27:15,090
คุณเคยไปที่ไหน
คุณมาจากไหน

317
00:27:16,968 --> 00:27:18,636
ตอนนี้คุณอยู่ที่เวียดนาม

318
00:27:20,429 --> 00:27:22,139
มันสำคัญอะไร
คุณทำในสนามนั้น

319
00:27:27,311 --> 00:27:28,270
โอ้อึ

320
00:27:29,814 --> 00:27:31,649
ได้จูบสาวของฉัน

321
00:27:37,989 --> 00:27:38,781
โอ้ ใช่แล้ว

322
00:27:39,240 --> 00:27:41,408
ดวงจันทร์เป็นสิ่งที่ดี
และข้างนอกนั่นก็สว่างไสว

323
00:27:41,993 --> 00:27:43,661
คุณจูบใครอยู่ข้างนอกนั่น
เกรย์บริดจ์?

324
00:27:44,287 --> 00:27:47,832
โอ้ มันเป็นแนวคิดของฉัน
และแฟนของฉันก็มาด้วย...

325
00:27:48,166 --> 00:27:51,419
...รักดาวเทียม
ส่งจูบทุกคืน

326
00:27:51,627 --> 00:27:53,295
และเธอก็เอาอันหนึ่งลงไป
จากดวงจันทร์

327
00:27:54,380 --> 00:27:55,923
- มันดี.
- ใช่.

328
00:27:57,341 --> 00:27:58,175
และให้ฉันถามคุณบางอย่าง

329
00:27:58,593 --> 00:28:00,386
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
และฮอลลิบอร์ดในวันนี้เหรอ?

330
00:28:01,846 --> 00:28:03,389
เราต้องพูดคุย
สองสามอย่างออกมา

331
00:28:05,141 --> 00:28:06,308
คุณได้พูดอะไรบ้างไหม?

332
00:28:06,684 --> 00:28:07,685
ไม่มาก.

333
00:28:09,145 --> 00:28:11,313
ใช่ บางทีครั้งต่อไปคุณจะเก็บ
คุณปิดปากใช่ไหม?

334
00:28:14,025 --> 00:28:16,652
ฮีโร่. จอห์น เวย์น.

335
00:28:17,570 --> 00:28:20,072
ขอบคุณสำหรับชุดหูฟัง มูราโน่

336
00:28:25,411 --> 00:28:26,620
คุณจะกินอันนั้นไหม

337
00:28:30,166 --> 00:28:31,125
ใช่

338
00:28:32,460 --> 00:28:34,712
- มันดูดี.
- ขอบคุณ.

339
00:28:48,726 --> 00:28:50,352
ฉันได้ยินเกี่ยวกับอุโมงค์เหล่านี้

340
00:28:50,728 --> 00:28:52,855
ฉันมีลุงคนหนึ่งที่เสียชีวิต
ที่นี่เมื่อปีที่แล้ว

341
00:28:54,857 --> 00:28:57,317
คุณลุงชัดๆ
ไม่มี M-60

342
00:28:59,237 --> 00:29:00,863
พวกเขาบอกว่าพวกเขายืด
หลายร้อยไมล์

343
00:29:01,030 --> 00:29:03,741
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
เริ่มต้นหรือสิ้นสุดที่จุดใด

344
00:29:04,367 --> 00:29:05,910
นี่เป็นสถานที่ที่ไม่ดีจริงๆ

345
00:29:08,454 --> 00:29:09,830
นี่สินะ พอร์ติสัน คุณพร้อมหรือยัง?

346
00:29:10,206 --> 00:29:11,540
ฉันเกิดมาพร้อม

347
00:29:11,874 --> 00:29:12,624
คุณประหม่า?

348
00:29:12,833 --> 00:29:14,292
ไม่เลย. เพียงทำตามการนำของฉัน

349
00:29:14,543 --> 00:29:16,461
- คุณได้รับมัน.
- คุณได้รับมัน.

350
00:29:17,588 --> 00:29:19,881
คุณเพียงแค่รักการติดตาม
คนผิวขาวใช่ไหมล่ะเด็กน้อย?

351
00:29:21,926 --> 00:29:24,261
อานขึ้น, motherfuckers
เรากำลังย้ายออก ไปกันเลย

352
00:29:24,553 --> 00:29:26,388
- เอาล่ะ สิบโทกรีน เข้าใจประเด็น
- ครับท่าน.

353
00:29:26,514 --> 00:29:28,390
การ์ริตี้ รับหกสิบนั่นมา
และมาอยู่ตรงหน้าฉัน

354
00:29:28,599 --> 00:29:30,851
จอห์นสัน ฉันต้องการให้คุณนำมา
ขึ้นไปด้านหลัง ไปกันเลย ตกใน.

355
00:29:31,102 --> 00:29:32,895
RTO คุณไม่ทิ้งฉันไว้

356
00:29:34,313 --> 00:29:35,522
ไปกันเลย ไปกันเลย

357
00:29:36,274 --> 00:29:37,858
ไปกันเถอะสุภาพบุรุษ ย้ายมัน

358
00:32:01,085 --> 00:32:02,044
ลองดูสิเพื่อน

359
00:32:05,214 --> 00:32:06,048
เฮนนี่.

360
00:32:06,924 --> 00:32:08,425
- ครับท่าน.
- รักษาความปลอดภัยปริมณฑล

361
00:32:08,801 --> 00:32:11,386
มูราโน่, ลิตฟอร์ด, กรีน,
ขอเส้นรอบวงหน่อย

362
00:32:14,723 --> 00:32:17,142
เราพบอุโมงค์นี้เมื่อวานนี้
ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

363
00:32:17,518 --> 00:32:19,228
และฉันไม่ได้เคลียร์
อุโมงค์ในเวลากลางคืน

364
00:32:19,937 --> 00:32:22,564
เอาล่ะ
มาดูกันว่าทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร

365
00:32:32,616 --> 00:32:33,658
โดยใช้ไม้เท้า

366
00:32:35,286 --> 00:32:36,412
ในขณะที่มีด

367
00:32:37,663 --> 00:32:39,206
อาจวางกับดัก...

368
00:32:44,170 --> 00:32:46,130
และรูเหล่านี้ก็เต็มไปด้วยพวกมัน...

369
00:32:54,346 --> 00:32:55,555
อาสาสมัคร.

370
00:32:56,348 --> 00:32:58,183
เข้าใจแล้วครับท่าน ฉันจะไปก่อน

371
00:32:58,601 --> 00:33:01,353
- การ์ริตี้, จอห์นสัน, พอร์ทิสัน
- 1 มีไก่ไม่มาก

372
00:33:01,604 --> 00:33:02,896
แต่ฉันมีลูกเยอะมาก

373
00:33:11,655 --> 00:33:12,697
แฮร์ริส

374
00:33:14,116 --> 00:33:14,950
เอาหกสิบ

375
00:33:22,333 --> 00:33:23,751
ไอ้จอห์น เวย์น

376
00:33:24,168 --> 00:33:25,878
- ไอ้'เอ'
- เฮ้ การ์ริตี้

377
00:33:26,170 --> 00:33:28,172
- ห้าเหรียญสำหรับคนตาย
- ใช้ได้.

378
00:33:32,384 --> 00:33:33,468
ต่อมานะพวกเวร

379
00:34:05,918 --> 00:34:08,211
- อึ อะไรวะเพื่อน?
- ฉันจะพาเขาไป

380
00:34:09,421 --> 00:34:10,964
ดูหกร่วมเพศของคุณ

381
00:34:55,467 --> 00:34:57,010
โดนยิงเข้าที่ท้อง
กำลังมา

382
00:34:58,637 --> 00:34:59,846
พอร์ติสัน ช่วยฉันหน่อย

383
00:35:14,945 --> 00:35:16,404
ฉันต้องการการบีบอัดอีกครั้ง

384
00:35:23,120 --> 00:35:26,623
- อึ
- ฉันได้รับแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ตรงนี้.

385
00:35:27,249 --> 00:35:28,250
จับต่อไปนะเพื่อน

386
00:35:29,293 --> 00:35:32,462
การ์ริตี้ มองมาที่ฉันสิ มองมาที่ฉัน
ฉันอยู่ตรงนี้.

387
00:35:33,047 --> 00:35:35,632
คุณจะทำมันได้ใช่ไหม?
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น

388
00:35:36,634 --> 00:35:37,593
คุณจะทำมัน.

389
00:35:37,968 --> 00:35:38,927
เดี๋ยว.

390
00:35:39,219 --> 00:35:41,721
การ์ริตี้?
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

391
00:35:42,139 --> 00:35:43,265
ไม่

392
00:35:47,227 --> 00:35:49,229
พอร์ติสัน เอาระเบิดมาให้ฉัน

393
00:35:49,480 --> 00:35:51,607
- มอบระเบิดให้ฉัน
- ครับท่าน.

394
00:35:52,274 --> 00:35:53,066
เป่ามัน

395
00:35:53,859 --> 00:35:55,694
เป่ามัน
และออกไปจากที่นั่นซะ!

396
00:35:56,320 --> 00:35:57,279
มาเร็ว!

397
00:35:58,656 --> 00:35:59,531
มาเร็ว!

398
00:36:04,953 --> 00:36:07,038
มาเร็ว!

399
00:36:16,799 --> 00:36:18,509
คุณเห็น VC กี่ราย
ข้างล่างนั่นจอห์นสัน?

400
00:36:18,717 --> 00:36:19,968
ฉันเห็น VC สองคน ผู้หมวด

401
00:36:21,011 --> 00:36:22,804
เอาล่ะ
ไปเติมน้ำมัน CS ลงไปที่นั่น

402
00:36:23,889 --> 00:36:24,556
แฮร์ริส.

403
00:36:26,183 --> 00:36:27,976
ฉันจะพาแกริตี้ไป
กลับสู่ค่ายฐาน

404
00:36:28,519 --> 00:36:29,144
- เฮนนี่
- ท่าน.

405
00:36:29,353 --> 00:36:31,563
ฉันอยากให้พวกเขามารวมตัวกัน
Intel เท่าที่เหลืออยู่

406
00:36:31,730 --> 00:36:33,982
และเดฟ บ๊อบ
คุณจะไปกับฉัน

407
00:36:34,400 --> 00:36:35,734
มิลเลอร์ ฝากวิทยุนั่นไว้กับฉันด้วย

408
00:36:41,824 --> 00:36:42,866
เอาล่ะ ให้เขาลุกขึ้นมา

409
00:36:53,127 --> 00:36:54,086
ไป.

410
00:36:56,839 --> 00:36:57,881
พอร์ทิสัน

411
00:36:58,382 --> 00:36:59,341
- คุณพร้อมหรือยัง?
- พร้อม.

412
00:37:21,613 --> 00:37:22,405
เรามีอันหนึ่ง!

413
00:37:22,573 --> 00:37:25,867
- มี VC หนึ่งตัวกำลังมา!
- มาเร็ว. เอาล่ะ.

414
00:37:27,745 --> 00:37:29,121
ขึ้นมา.

415
00:37:31,415 --> 00:37:32,332
ตรงนี้.

416
00:37:34,001 --> 00:37:35,210
ขาร่วมเพศของเขา

417
00:37:36,795 --> 00:37:37,837
เรามีอีกอันหนึ่ง

418
00:37:58,567 --> 00:37:59,234
ลิตฟอร์ด,

419
00:37:59,610 --> 00:38:01,403
ขอมีดและไฟฉายมาให้ฉัน

420
00:38:01,945 --> 00:38:03,821
เราจะกลับลงไป

421
00:38:29,848 --> 00:38:32,183
วิทยุมันร้อน

422
00:38:36,480 --> 00:38:37,647
จับตาดูให้ดี

423
00:41:18,475 --> 00:41:20,268
มันเป็นทางตัน
ไม่มีอะไรลงที่นี่

424
00:41:45,794 --> 00:41:47,754
เอาล่ะ ฉันจะขึ้นไป
และตรวจสอบบริเวณโดยรอบ

425
00:41:47,879 --> 00:41:49,630
...ดูว่าฉันจะหาสิบเอกเฮนนี่เจอไหม

426
00:41:50,340 --> 00:41:51,799
แจ้งให้เขาทราบในส่วนนี้
ของอุโมงค์โล่ง

427
00:41:52,092 --> 00:41:53,968
- คุณคลุมด้านหลัง.
- อยู่ข้างหลังคุณ

428
00:42:30,464 --> 00:42:31,548
จอห์นสัน!

429
00:42:32,382 --> 00:42:34,175
จอห์นสัน!

430
00:43:22,390 --> 00:43:24,225
อัลฟ่า บราโว่ เข้ามา จบแล้ว

431
00:43:24,768 --> 00:43:25,852
ตรวจสอบการเชื่อมต่อ

432
00:43:26,603 --> 00:43:27,604
มันหลวม.

433
00:43:27,771 --> 00:43:28,897
อึ!

434
00:43:32,484 --> 00:43:35,403
แฮร์ริส ลิตฟอร์ด อยู่ที่นี่
ในกรณีที่พวกเขากลับมา

435
00:43:35,612 --> 00:43:37,614
กรีน มูราโน่ มากับฉันหน่อย
เราจะตรวจสอบสิ่งนั้น

436
00:43:38,365 --> 00:43:39,240
ครับท่าน.

437
00:45:28,558 --> 00:45:31,185
พระเยซูคริสต์ ไอ้คริส.

438
00:45:42,572 --> 00:45:44,240
เราต้องกลับมา
ถึงแฮร์ริสและลิตฟอร์ด

439
00:45:44,407 --> 00:45:45,533
แล้วพอร์ติสันล่ะ?

440
00:45:45,867 --> 00:45:46,826
เราจะร่วมเพศ
ทิ้งเขาไว้ที่นี่เหรอ?

441
00:45:47,035 --> 00:45:48,995
เราจะกลับมาหาจอห์นสัน
เราต้องกลับตอนนี้

442
00:45:49,246 --> 00:45:50,372
แล้วพอร์ติสันล่ะ?

443
00:48:07,008 --> 00:48:08,801
อะไรวะเพื่อน?
คนอื่นอยู่ไหนวะ?

444
00:48:12,263 --> 00:48:13,180
จอห์นสันตายแล้ว

445
00:48:13,640 --> 00:48:15,058
คุณหมายถึงอะไร
เขาตายไปแล้วเหรอ?

446
00:48:15,058 --> 00:48:16,893
คุณคิดว่าเขาร่วมเพศอะไร
แปลว่าเขาตายแล้วเหรอ?

447
00:48:17,060 --> 00:48:18,686
เขามีรูที่คอ

448
00:48:18,853 --> 00:48:20,437
- ...ขนาดเท่าลูกเบสบอล

449
00:48:20,563 --> 00:48:22,189
และเขามีเลือด
ออกมาจากตาของเขา!

450
00:48:22,524 --> 00:48:23,358
คุณต้องสงบสติอารมณ์ลง

451
00:48:23,525 --> 00:48:24,984
เราเข้าใจภาพแล้ว กรีน

452
00:48:25,402 --> 00:48:27,529
- แล้วพอร์ติสันล่ะ?
- เราไม่เห็นเขา.

453
00:48:27,779 --> 00:48:28,571
แล้วตอนนี้ล่ะ?

454
00:48:29,697 --> 00:48:33,242
แฮร์ริส เปิดวิทยุหน่อย
พยายามจะจับผู้หมวดให้ได้

455
00:48:33,535 --> 00:48:35,370
ลิตฟอร์ด ฉันต้องการให้คุณปกปิดเขา

456
00:48:35,662 --> 00:48:36,287
มูราโน่ คุณก็เช่นกัน

457
00:48:36,413 --> 00:48:38,164
สิบโท ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
ฉันกำลังเข้าไป.

458
00:48:38,289 --> 00:48:39,290
ฉันจะไปกับคุณนะซาร์จ

459
00:48:39,666 --> 00:48:41,250
- แน่ใจนะ เทอร์เรนซ์?
- ไอ้นั่น

460
00:48:42,001 --> 00:48:43,502
ไอ้เวร 'สิบโท อยู่ที่นี่'

461
00:48:47,090 --> 00:48:48,674
ชาร์ลีตั้งค่าเป็นอัลฟ่าหนึ่งแล้ว

462
00:48:51,428 --> 00:48:53,221
เรากำลังนั่งเป็ดร่วมเพศ
สำหรับชาร์ลีในตอนนี้

463
00:48:53,388 --> 00:48:55,932
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้วว่า
จ่า!

464
00:48:56,599 --> 00:48:59,226
- ใช่ฉันทำ.
- ชาร์ลีตั้งค่าเป็นอัลฟ่าหนึ่งแล้ว

465
00:49:01,396 --> 00:49:02,188
ขอให้โชคดี.

466
00:49:06,025 --> 00:49:07,401
- ไอ้นี่
- มาเลย.

467
00:49:08,111 --> 00:49:09,570
ชาร์ลีตั้งค่าเป็นอัลฟ่าหนึ่งแล้ว

468
00:49:09,863 --> 00:49:11,823
เราควรนั่งเฉยๆ
ที่นี่เหมือนฝูงเป็ดโคตรๆ

469
00:49:12,031 --> 00:49:14,533
รอชาร์ลีมาหาเรา
ไอ้นั่น

470
00:49:14,784 --> 00:49:16,076
จับให้แน่น จับให้แน่น

471
00:49:16,786 --> 00:49:17,953
ใช่แล้ว โชคดีนะไอ้เวร

472
00:49:18,329 --> 00:49:19,621
ทำงานบ้าๆ นั่นซะ แฮร์ริส

473
00:49:19,831 --> 00:49:21,249
- ฉันกำลังพยายาม.
- ทำงานบ้าๆ นั่นซะ

474
00:49:21,458 --> 00:49:23,084
ทำให้อึนั่นได้ผล!

475
00:49:23,251 --> 00:49:24,961
ทำให้อึทำงาน! ทำให้มันได้ผล!

476
00:49:25,128 --> 00:49:26,963
มันจะไม่ช่วยหรอก โอเค?

477
00:49:28,756 --> 00:49:30,048
มันตายแล้วเพื่อน มันตายแล้ว

478
00:49:49,194 --> 00:49:50,236
จุ๊ๆ

479
00:49:52,155 --> 00:49:53,114
เกิดอะไรขึ้น?

480
00:49:53,990 --> 00:49:55,950
อุโมงค์แยกออกเป็นสองส่วน
ทิศทางที่แตกต่างกัน

481
00:49:58,912 --> 00:50:00,788
เราต้องแยกทางกัน

482
00:50:02,499 --> 00:50:03,625
พอร์ติสันอยู่ข้างล่างนี้ที่ไหนสักแห่ง

483
00:50:03,833 --> 00:50:05,292
และถ้าเราไม่พบใครคนนั้น
ไม่อย่างนั้นก็จะไปหาเขาก่อน

484
00:50:05,460 --> 00:50:06,794
เราต้องแยกแยะให้ออก

485
00:50:09,839 --> 00:50:12,508
เราอยู่ด้วยกันและอยู่อย่างเงียบ ๆ

486
00:51:57,655 --> 00:51:58,572
จ่าฝูง?

487
00:51:58,740 --> 00:51:59,574
โอ้พระเจ้า

488
00:51:59,741 --> 00:52:00,908
- ฮีนี่
- โอ้พระเจ้า.

489
00:52:01,743 --> 00:52:02,410
โอ้พระเจ้า จ่าฝูง.

490
00:52:02,910 --> 00:52:03,994
โอ้พระเจ้า

491
00:52:04,412 --> 00:52:05,246
จ่าฝูง?

492
00:52:08,625 --> 00:52:10,084
ฉันอยากกลับบ้าน

493
00:52:11,210 --> 00:52:12,920
โอ้แม่ง

494
00:52:13,796 --> 00:52:16,215
- โอ้แม่ง
- มูราโน่ ออกไปจากหลุมซะ

495
00:52:16,341 --> 00:52:18,259
ฉันไม่ทิ้งเขาหรอก

496
00:52:19,802 --> 00:52:20,761
มองฉันสิ ซาร์จ

497
00:52:21,054 --> 00:52:22,430
เอาไอ้นั่นออกไปจากหลุมซะ

498
00:52:23,306 --> 00:52:24,765
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์

499
00:52:45,370 --> 00:52:46,662
นานแค่ไหนแล้วที่พวกเขาจากไป
แฮร์ริส?

500
00:52:47,038 --> 00:52:48,664
ยาวเกินไป. ยาวเกินไป.

501
00:52:50,041 --> 00:52:51,500
แค่ปกปิดไว้หน่อยได้ไหม?

502
00:52:51,834 --> 00:52:53,293
เปิดตาของคุณไว้

503
00:53:03,846 --> 00:53:04,847
คุณได้ยินว่า...

504
00:53:05,390 --> 00:53:06,557
ที่นั่น

505
00:53:08,851 --> 00:53:09,935
พวกเขากำลังมา

506
00:53:26,661 --> 00:53:27,495
เชี่ยเอ้ย!

507
00:53:31,708 --> 00:53:33,292
ลิตฟอร์ด ลงหลุมซะ

508
00:53:34,335 --> 00:53:35,419
เอาน่า!

509
00:53:35,712 --> 00:53:37,004
เอาน่า พวกแม่ง!

510
00:53:37,714 --> 00:53:38,506
เชี่ยเอ้ย!

511
00:53:38,715 --> 00:53:41,676
เอาล่ะ ไอ้สารเลว
เชี่ยเอ้ย!

512
00:53:44,554 --> 00:53:45,429
อึ!

513
00:53:47,473 --> 00:53:48,307
เอาล่ะ

514
00:53:48,599 --> 00:53:50,475
ก้มลงเดี๋ยวนี้!

515
00:53:52,895 --> 00:53:53,687
ไปกันเลย!

516
00:55:26,531 --> 00:55:28,324
ฉันอยู่ที่นี่มาได้ปีกว่าแล้ว...

517
00:55:28,825 --> 00:55:29,951
...และฉันก็ไม่อาจชินกับมันได้

518
00:55:30,701 --> 00:55:32,119
คุณเห็นผู้เสียชีวิตกี่ราย?

519
00:55:32,620 --> 00:55:34,830
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

520
00:55:35,456 --> 00:55:36,790
คุณมาจากที่ไหน

521
00:55:36,958 --> 00:55:38,960
- คุณมีครอบครัวบ้างไหม?
- คุณสบายดีกับฉันใช่ไหม?

522
00:55:39,460 --> 00:55:40,627
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

523
00:55:55,518 --> 00:55:56,477
เอาน่า เกรย์บริดจ์!

524
00:55:57,186 --> 00:55:58,312
มาเร็ว.

525
00:56:01,190 --> 00:56:02,274
ไป.

526
00:56:02,525 --> 00:56:03,984
ไป! ไป! ไป!

527
00:56:21,002 --> 00:56:23,129
- อยู่ที่นั่น!
- เกิดอะไรขึ้น?

528
00:56:50,698 --> 00:56:52,116
เย็ด เย็ด เย็ด

529
00:56:53,034 --> 00:56:53,993
พอร์ติสัน?

530
00:56:56,162 --> 00:56:57,246
มันคือแฮร์ริส

531
00:56:58,581 --> 00:56:59,582
แฮร์ริส?

532
00:57:03,252 --> 00:57:05,045
สีเขียว

533
00:57:06,923 --> 00:57:08,382
ไม่เป็นไร.
เราเอาไฟหนักขึ้นไปด้านบน

534
00:57:08,591 --> 00:57:10,426
ลิตฟอร์ดโดนยิง
เขาเสียเลือดมาก

535
00:57:10,635 --> 00:57:13,054
เราต้องเอาตูดของเขาให้ได้
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

536
00:57:15,097 --> 00:57:17,182
พวกมันล้อมเราไว้หมดแล้วทางนี้

537
00:57:20,269 --> 00:57:21,561
กรีน ทีมของคุณอยู่ไหน?

538
00:57:23,105 --> 00:57:24,064
นั่นแน่นเกินไปเหรอ?

539
00:57:24,899 --> 00:57:25,941
สีเขียว.

540
00:57:27,610 --> 00:57:28,902
ทีมของคุณอยู่ที่ไหน?

541
00:57:33,115 --> 00:57:37,577
ฉันจะร่วมเพศตายที่นี่เพื่อน
ฉันจะตายในหลุมเวรนี้

542
00:57:37,912 --> 00:57:39,747
อย่าโง่กับฉันเลย

543
00:57:40,289 --> 00:57:41,456
คุณจะไม่ตาย

544
00:57:44,210 --> 00:57:45,211
เรากำลังไปทางนี้.

545
00:57:46,671 --> 00:57:48,172
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน

546
00:57:50,591 --> 00:57:51,550
ไปกันเลย

547
00:59:40,076 --> 00:59:40,951
ลิตฟอร์ด

548
00:59:42,495 --> 00:59:43,579
ลิตฟอร์ด

549
00:59:44,497 --> 00:59:45,039
เชี่ยเอ้ย!

550
00:59:45,206 --> 00:59:46,165
ลิตฟอร์ด

551
00:59:47,249 --> 00:59:48,458
ก้มหัวลง!

552
00:59:51,545 --> 00:59:52,379
เชี่ยเอ้ย!

553
00:59:52,588 --> 00:59:55,090
จิม ก้มหัวลงซะ!

554
00:59:59,053 --> 01:00:00,054
เชี่ยเอ้ย!

555
01:00:06,227 --> 01:00:07,228
จิม?

556
01:00:48,936 --> 01:00:49,770
มาเร็ว.

557
01:01:32,021 --> 01:01:33,022
เดินหน้าต่อไป

558
01:01:39,236 --> 01:01:40,195
คุณทำอะไรอยู่?

559
01:01:46,785 --> 01:01:47,786
ฉันทำเสร็จแล้ว

560
01:01:48,245 --> 01:01:49,246
อะไร

561
01:01:51,999 --> 01:01:53,542
ฉันจะไม่ไปแล้ว แฮร์ริส

562
01:01:54,376 --> 01:01:56,086
เอาบุหรี่นั่นออกไป

563
01:01:59,089 --> 01:02:01,049
คอมมิกุ๊กพวกนั้น
ไอ้สารเลวต้องการฉัน

564
01:02:01,467 --> 01:02:02,885
ฉันจะอยู่ตรงนี้

565
01:02:03,260 --> 01:02:07,389
ที่นี่ แต่ฉันจะไม่ย้ายไปที่อื่น
ไอ้เท้าในอุโมงค์เวรนั่น!

566
01:02:07,556 --> 01:02:09,683
ปิดปากเจ้าบ้าซะ

567
01:02:09,892 --> 01:02:10,893
หุบปาก!

568
01:02:11,393 --> 01:02:14,229
ฉันจะไม่ไปไหน

569
01:03:05,698 --> 01:03:06,907
ฉันได้สอง

570
01:03:29,805 --> 01:03:30,555
โรงแรมหนึ่ง

571
01:03:30,973 --> 01:03:32,641
โรงแรมหนึ่ง นี่คือม้าลายสาม

572
01:03:33,267 --> 01:03:36,603
โรงแรมหนึ่ง นี่คือม้าลายสาม
ฉันต้องการความช่วยเหลือทางอากาศทันที

573
01:03:44,778 --> 01:03:46,446
โอ้ ให้ตายเถอะ เราถูกบุกรุกแล้ว

574
01:03:47,072 --> 01:03:50,784
โรงแรมหนึ่ง นี่คือม้าลายสาม
ฉันต้องการการโจมตีทางอากาศที่ตำแหน่งของฉัน

575
01:03:51,076 --> 01:03:54,621
ฉันต้องการการโจมตีทางอากาศที่ตำแหน่งของฉัน
ม้าลายสาม ออกไป

576
01:04:00,794 --> 01:04:02,378
เอาน่า มิลเลอร์

577
01:04:03,464 --> 01:04:05,090
ฉันเชื่อ. ฉันเชื่อ.

578
01:04:05,215 --> 01:04:06,591
มาเร็ว. มาเร็ว.

579
01:04:16,185 --> 01:04:17,102
เกรย์บริดจ์!

580
01:04:22,816 --> 01:04:24,234
พระเยซู?

581
01:04:24,651 --> 01:04:25,985
ฉันเชื่อ. ฉันเชื่อ.

582
01:14:09,444 --> 01:14:10,570
อึ.

583
01:16:05,351 --> 01:16:08,062
อย่ายิง.

584
01:19:44,988 --> 01:19:46,072
โอ้พระเจ้า

585
01:21:32,887 --> 01:21:33,971
พอร์ทิสัน.

586
01:22:02,542 --> 01:22:03,501
ง่าย.

587
01:22:04,252 --> 01:22:05,378
ง่ายตอนนี้.

588
01:22:08,464 --> 01:22:09,381
ตกลง.

589
01:22:10,049 --> 01:22:10,924
ตกลง.

590
01:22:15,721 --> 01:22:17,055
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

591
01:22:17,932 --> 01:22:20,184
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร

592
01:22:20,601 --> 01:22:22,394
ฉันแค่อยากจะผ่านไป

593
01:22:23,312 --> 01:22:27,691
ดูสิ ฉันไม่ใช่นักฆ่า
ฉันไม่อยากใช้สิ่งนี้ โอเคไหม?

594
01:22:28,443 --> 01:22:29,026
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

595
01:22:30,486 --> 01:22:31,445
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

596
01:22:31,779 --> 01:22:33,405
ดู ดู ดู ดูสิ

597
01:22:33,739 --> 01:22:35,198
ฉันเป็นเพื่อนคุณใช่ไหม?

598
01:22:35,616 --> 01:22:36,575
ขวา.

599
01:22:37,118 --> 01:22:39,203
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
ฉันจะไม่ใช้สิ่งนี้

600
01:22:39,704 --> 01:22:42,289
เฮ้สาวน้อย เฮ้ ที่รักตัวน้อย
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

601
01:22:42,498 --> 01:22:43,832
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร

602
01:22:44,333 --> 01:22:45,042
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

603
01:22:45,585 --> 01:22:46,919
ฉันแค่อยากกลับบ้าน ได้โปรด

604
01:22:48,754 --> 01:22:49,713
ได้โปรด ฉันจะเก็บมันไป

605
01:22:50,465 --> 01:22:51,757
ดู?

606
01:22:52,925 --> 01:22:53,759
ดู?

607
01:22:54,302 --> 01:22:56,220
ดู? ดู?

608
01:22:59,098 --> 01:23:00,057
ดู?

609
01:23:00,308 --> 01:23:01,767
ฉันจะไม่ไป
เพื่อทำร้ายลูก ๆ ของคุณ

610
01:23:02,810 --> 01:23:05,312
ขอแค่ให้ฉันผ่านตรงนี้ไป

611
01:23:05,646 --> 01:23:07,898
ฉันต้องการที่จะขึ้นไป ใช้ได้?

612
01:23:09,317 --> 01:23:12,278
ได้โปรด ได้โปรด
ฉันจะไม่ทำร้ายลูก ๆ ของคุณ

613
01:23:12,612 --> 01:23:16,073
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันแค่อยากจะผ่านที่นี่ไป...

614
01:23:16,449 --> 01:23:17,533
...และลุกขึ้นมา

615
01:23:27,502 --> 01:23:28,836
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่

616
01:23:31,339 --> 01:23:32,465
พาเด็กพวกนั้นออกไปจากที่นี่

617
01:23:32,924 --> 01:23:34,342
ไป! ไป!

618
01:23:34,634 --> 01:23:35,676
คุณต้องผ่านไปที่นั่น

619
01:23:35,843 --> 01:23:37,386
คุณต้องออกไปจากที่นี่!

620
01:23:38,763 --> 01:23:40,514
ฉันจะไม่ไป
จะทำอะไรกับคุณ!

621
01:23:57,657 --> 01:23:58,866
ฉันไม่อยากตายที่นี่!

622
01:23:58,866 --> 01:24:01,660
คุณไม่อยากตายที่นี่!
ออกไป!

623
01:24:01,994 --> 01:24:04,162
ไป!

624
01:24:04,330 --> 01:24:04,997
เพียงแค่ไป!

625
01:24:05,206 --> 01:24:06,165
- หยุด!

626
01:24:06,874 --> 01:24:08,667
ไป. กรุณาออกไปเถอะ

627
01:25:34,754 --> 01:25:37,590
เอาล่ะ เราขุดตอนนี้ โอเคไหม? ขุด.

628
01:25:59,111 --> 01:26:00,403
นั่นมันอยู่.

629
01:26:00,821 --> 01:26:03,114
นั่นมันอยู่.

630
01:26:23,803 --> 01:26:25,137
ตกลง.

631
01:26:35,690 --> 01:26:36,816
นั่นมันอยู่.

632
01:26:55,835 --> 01:26:57,127
ง่าย.

633
01:27:08,389 --> 01:27:08,972
มาเร็ว!

634
01:27:10,057 --> 01:27:11,683
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

635
01:27:13,811 --> 01:27:14,812
ง่าย.

636
01:28:03,110 --> 01:28:04,069
อึ.

637
01:28:04,945 --> 01:28:06,029
มาเร็ว!